Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En al de tollenaars en de zondaars naderden tot Hem, om Hem te horen. |
| Steph | ησαν δε εγγιζοντεσ αυτω παντες οι τελωναι και οι αμαρτωλοι ακουειν αυτου |
| Trans. | ēsan de engizontes̱ autō pantes oi telōnai kai oi amartōloi akouein autou |
| Alex | ησαν δε αυτω εγγιζοντεσ παντες οι τελωναι και οι αμαρτωλοι ακουειν αυτου |
| ASV | Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him. |
| BE | Now all the tax-farmers and sinners came near to give ear to him. |
| Byz | ησαν δε εγγιζοντεσ αυτω παντες οι τελωναι και οι αμαρτωλοι ακουειν αυτου |
| Darby | And all the tax-gatherers and the sinners were coming near to him to hear him; |
| ELB05 | Es nahten aber zu ihm alle Zöllner und Sünder, ihn zu hören; |
| LSG | Tous les publicains et les gens de mauvaise vie s'approchaient de Jésus pour l'entendre. |
| Pesh | ܡܬܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܠܘܬܗ ܡܟܤܐ ܘܚܛܝܐ ܕܢܫܡܥܘܢܝܗܝ ܀ |
| Sch | Es pflegten ihm aber alle Zöllner und Sünder zu nahen, um ihn zu hören. |
| Scriv | ησαν δε εγγιζοντεσ αυτω παντες οι τελωναι και οι αμαρτωλοι ακουειν αυτου |
| Web | Then drew near to him all the publicans and sinners to hear him. |
| Weym | Now the tax-gatherers and the notorious sinners were everywhere in the habit of coming close to Him to listen to Him; |
